Sahih Muslim、ハディース 3902
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا" .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。またイブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が私たちに伝えたが、両者ともウバイドゥッラーを介してである。さらにアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝え、ウバイドゥッラーが私たちに伝え、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「すでに受粉されたナツメヤシの木で、その根元が購入された場合、その果実は受粉を行った者に帰属する。ただし、購入者が条件を付けた場合は別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受粉後の果実は、別段の合意がない限り売り手に帰属します。
ナツメヤシが花粉によって受粉し、果実が育つ状態になっていること。
売買の際に買い手と売り手が明示的に取り決める内容。
学者たちは、この伝承から、受粉済みのナツメヤシを売却した場合、すでに実った果実は、当事者が別段の合意をしない限り売り手に帰属すると導いています。スンナ派四法学派は、樹木や果実の売買について、果実の状態、収穫時期、明確な契約条件を考慮して論じています。この言葉は、果実の権利が誰にあるのかを当事者が事前にはっきり定めておくことの重要性を示しています。
- 樹木を売る際は、すでに実った果実の所有者を文書で明確にしましょう。
- 誤解を防ぐため、契約を結ぶ前に特別な条件を話し合いましょう。
- 購入時には、どの収穫物が売却物に含まれ、何が別途取り決められているか確認しましょう。