Sahih Muslim、ハディース 3903
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。また、イブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「誰であれナツメヤシの木に受粉を施した後、その根元(木本体)を売却した場合、その実は受粉を施した者に帰属する。ただし、買い手が条件として定めた場合は別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受粉後の実は、別段の合意がない限り、売り手に帰属します。
実をつけやすくするため、ナツメヤシに花粉を移すこと。
ナツメヤシの所有権を買い手に移すこと。
売買の際、実が買い手に帰属すると明確に合意すること。
学者たちは、この伝承から、すでに受粉したナツメヤシの実は、買い手と売り手が別段の合意をしない限り、受粉を行った者に帰属すると導いています。この規則は、売買における作物の権利を明確にし、争いを防ぎます。法学派は、実の成熟状況や売買条件との関連も踏まえて、具体的な適用を論じています。
- 木や作物を売る際は、すでに実っている収穫物が誰に帰属するかを文書に明記しましょう。
- 売買契約を結ぶ前に、すでに育っている実と、誰が収穫できるかを話し合いましょう。
- 後の争いを避けるため、条件を明確にし、双方が合意しておきましょう。