取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3904
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アブー・ラビーウとアブー・カーミルが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマードが私たちに伝えた」。また、ズハイル・ブン・ハルブも私に伝えた。「イスマーイールが私たちに伝えた」。この二人はともにアイユーブから、アイユーブはナーフィウから、この伝承経路によって同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の伝承経路がナーフィウを通じて同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の系譜
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人物の連なり。
同じ趣旨
伝承の各版が、内容上、近い意味を持つこと。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を慎重に比較するため、異なる伝承経路や表現に注目します。ここでの記載は、アイユーブとナーフィウを経由する複数の経路が先の伝承を裏付けていることを示しています。この記載自体は、取引について新たな判断を示すものではありません。
今日への教訓
- 宗教情報を確認するときは、伝えた人と伝承経路を確かめましょう。
- 結論を出す前に、関連する伝承の各版を注意深く比較しましょう。
- 補足的な出典の記載と、独立した宗教上の判断を区別しましょう。