Sahih Muslim、ハディース 3905
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた」。また、クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに伝えた」。イブン・シハーブから、サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルから、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『受粉後にナツメヤシの木を購入した者、その果実は売り主のものである。ただし買い手が条件を付けた場合は別である。奴隷を購入した者、その奴隷の財産は売り主のものである。ただし買い手が条件を付けた場合は別である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買では、別段の合意がない限り、果実や付随する所有物は売買に含まれません。
ナツメヤシの花が受精し、果実が成長できる状態になっていること。
買い手が売買の成立時に、果実または付随する所有物を含めることを明確に合意すること。
学者たちは、売買前にすでにナツメヤシに実った果実は、買い手が売買の一部として明示的に条件にしない限り、売り手に帰属すると理解しています。同じ原則は、売却された奴隷に付随する所有物にも当てはまり、それらは自動的に移転するわけではありません。法学派は、売買と契約条件の規則に照らして、この原則の適用範囲や限界を論じています。明確な合意は紛争の防止につながります。
- 木を売買する際は、すでに実っている果実が誰のものかを明確に定めましょう。
- 売買契約には、含まれる物品や所有物と、含まれないものを明記しましょう。
- 署名する前に、双方が同じ合意内容を理解しているか確認しましょう。