取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3906

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、およびズハイル・ブン・ハルブが私たちにこのハディースを伝えた。ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに語った」と言った。スフヤーン・ブン・ウヤイナが、この伝承経路(イスナード)を通じて、ズフリーから同様の内容を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同じ伝承が、アル=ズフリーを起点とする複数の伝承経路を通じて伝えられています。

難解な語句の解説
イスナード

ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連なり。

アル=ズフリー

初期の著名な学者であり、ハディースの伝承者。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路を挙げることが、伝承を確かめ、比較するうえで有益だと考えています。「類似したハディース」という表現は、内容が一致することを意味しますが、すべての語句が同一だと断定するものではありません。この一節には取引についての具体的な記述がないため、これだけから特定の商取引規則を導くことはできません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、本文と伝承経路の両方を確認しましょう。
  2. 類似した異文と、一語一句同一の本文を区別しましょう。
  3. 取引についての記述がない一節から、商取引規則を導き出さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。