取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3907
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harmala ibn YahyaMuslimに伝えたحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ .
翻訳
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブからの伝承で、サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に語った。彼の父は言った。「私はアッラーの使徒ﷺが同様のことをおっしゃるのを聞いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が同じ取引規則を述べたことを確認しています。
難解な語句の解説
同じ内容で
この表現は前に述べられた言葉を指していますが、その内容はこの文には記されていません。
伝承経路
言葉を伝えた伝承者たちの連なりです。
学者たちの見解
この文は確認のための伝承ですが、取引規則そのものは述べていません。したがって、この表現から分かるのは、イブン・ウマルが預言者 ﷺ の先述の言葉を伝えたということだけです。具体的な法的適用は、全文と学者たちの解釈によります。
今日への教訓
- 「同じ内容で」のような短い言及から取引規則を導く前に、前後の伝承も読みましょう。
- 実際の判断にあたっては全文を確認し、イスラーム商法の専門家に相談してください。