Sahih Muslim、ハディース 3908
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、およびズハイル・ブン・ハルブが我々に伝えた。彼らは皆揃って述べた:スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に伝えた。イブン・ジュライジュより、アターより、ジャービル・ブン・アブドゥッラーより。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ムハーカラ、ムザーバナ、ムハーバラを禁じられ、また果実が熟して良さが明らかになるまでその販売を禁じられた。アラヤーを除き、ディナールとディルハム以外で売ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
リスクの高い収穫物の取引と、未熟な果実の販売を禁じています。
畑に立ったままの穀物を、収穫済み穀物の計量した量と交換する禁じられた取引。
木になった生果を、量が不確かなまま乾燥果実と交換する取引。
土地の所有者が、収穫物の一部を対価として土地を耕作させる契約。具体的な形態や規則は法学派によって異なります。
古典の学者たちは、こうした取引が禁じられる理由として、不確実性、不利益を被る可能性、そして紛争を挙げています。果実の販売は、熟して利用可能であることが明らかになるまで延期されます。アル=アラーヤの例外は、ナツメヤシの実に関する特別かつ限定的な交換であり、その条件について学者たちは詳しく論じています。一部の契約形態の正確な範囲については法学派間に相違がありますが、売買は明確かつ公正であるべきだという点を重視しています。
- 収穫物の契約では、引き渡す品目と数量をあらかじめ明確に定めましょう。
- 熟度や利用可能性がまだ不確かな果実は販売しないようにしましょう。
- 疑問がある場合は透明性のある契約を選び、特定の取引条件について専門知識のある学者に相談しましょう。