取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3913

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

翻訳

ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・アル=カワーリーリーとムハンマド・ブン・ウバイド・アル=グバリーが私たちに伝えた――文言はウバイドゥッラーによる――彼らは言った:ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝え、アイユーブが私たちに伝えた。それはアブー・ズバイルとサード・ブン・ミーナーから、そして彼らはジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えたものである。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは、ムハーカラ、ムザーバナ、ムアーワマ、ムハーバラ(伝承者の一人は『数年分の収穫を売ることをムアーワマという』と言った)、およびスニヤを禁じられた。しかし、アラヤーについては特例をお認めになった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、リスクの高い収穫物や土地の取引を禁じ、例外を設けました。

難解な語句の解説
アル=ムハーカラ

畑にある作物を穀物と交換する取引の一種で、量が正確に定まっていません。

アル=ムザーバナ

木になった果実を乾燥果実と交換する取引で、正確な量が不確かなものです。

アル=アラーヤ

条件のもとで、木になった生のナツメヤシを乾燥ナツメヤシと交換できる限定的な例外です。

学者たちの見解

古典学者は、禁じられた取引を、不確実性や数量の曖昧さ、不公正な交換のリスクを伴うものとして説明しています。アル=ムアーワマは複数年にわたる将来の収穫を売ること、アル=ムハーバラは土地所有者への報酬を収穫物の合意した割合とする農業形態を指します。法学派によって細かな範囲や条件は異なりますが、アル=アラーヤの例外が限定的であり、不確かな交換を一般に認めるものではない点では一致しています。

今日への教訓
  1. 収穫物や農業の契約では、何を売るのか、数量はいくらか、いつ引き渡すのかを事前に明確にしましょう。
  2. 収穫量や対価が不明確な取り決めは避け、迷ったときはイスラーム商取引規則の専門家に相談しましょう。
  3. アル=アラーヤの例外は、限定された特別な規定として扱い、あらゆる不確かな交換を認めるものと解釈しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。