Sahih Muslim、ハディース 3915
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ، أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ وَعَنْ بَيْعِهَا السِّنِينَ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブディル・マジードが私たちに語り、ラバーフ・ブン・アビー・マアルーフが私たちに語って言った。「私はアターから直接聞いたが、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。『Allahの使徒ﷺは、土地の賃貸、数年先までの収穫の前売り、および果実が熟す前の販売を禁じられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土地や未熟な果実の売買が、不確実性の原因となってはなりません。
土地を、料金または合意した収穫分と引き換えに他者に耕作させること。
収穫に適していると明らかになる前に作物や果実を売ること。
複数の将来年にわたる土地の売買契約を結ぶこと。
学者たちは、この禁止を、特定の形態の土地賃貸を認める伝承と併せて論じています。彼らは、収穫量、リスク、権利に関する不明確さであるガラルを防ぐことを重視しています。土地賃貸の正確な条件については法学派間で見解が異なりますが、不確実性や争いを招く場合、熟したことが目に見える前の果実の売買は認められません。熟したかどうかは、作物の種類ごとに見分けられる兆候に基づいて判断します。
- 農業契約では、費用、リスク、収益を誰が負担するかを事前に明確に定めましょう。
- 熟したことが見分けられ、買い手が何を得るのか分かるようになってから果実を売りましょう。
- 一方の当事者にとって重要な権利やリスクが不明確になる取り決めは避けましょう。