取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3914

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。二人は言った:イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに伝えた。彼はアイユーブから、アイユーブはアブー・ズバイルから、アブー・ズバイルはジャービルから、ジャービルは預言者ﷺから伝えた。内容は前述のハディースと同様であるが、「年数による売買」、すなわち「ムアーワマ」についての言及はない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、アル・ムアーワマへの言及を含まない異文を伝えています。

難解な語句の解説
アル・ムアーワマ

一定の将来年数分について、引き渡しまたは収益を取り決める売買。

学者たちの見解

学者たちは、ジャービルの伝承にあるさまざまな文言を合わせて考察します。アル・ムアーワマへの言及は、この伝承の別の異文に見られます。この異文にその記述がないからといって、補足の文言が否定されるわけではありません。法学者たちは、このような期限付きの売買を、売買および不確実性に関する規則のもとで論じており、商品、期間、対価を明確に取り決めることが重要です。

今日への教訓
  1. 法的な結論を出す前に、伝承の異文を合わせて読みましょう。
  2. 売買では、商品、価格、期間、引き渡しを明確に定めましょう。
  3. 取引条件が不明確な場合は、契約を結ぶ前に専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。