Sahih Muslim、ハディース 3919
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، أَخْبَرَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤْخَذَ لِلأَرْضِ أَجْرٌ أَوْ حَظٌّ .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ムアッラー・ブン・マンスール・アル=ラーズィーが私たちに語り、ハーリドが私たちに語り、シャイバーニーが私たちに知らせた。ブカイル・ブン・アル=アフナスがアターから、アターがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、土地に対して賃料や取り分を取ることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、農地を貸して対価を得ることを禁じました。
農地を使用するために取り決められた支払い。
その土地が生み出すもののうち、事前に取り決められた分け前。
古典期の学者たちは、この伝承を農地賃貸の規定、および土地所有者と耕作者の間に不正が生じるのを防ぐことに関連づけています。彼らはこれを、ジャービルによる他の伝承とあわせて解釈しています。その中には、預言者 ﷺ が土地所有者に、自ら土地を耕すか、兄弟に使わせるよう勧めた伝承もあります。固定額の賃料、または収穫物の一部を対価とする賃貸の具体的な判断については、法学派の間で見解が異なります。判断にあたっては、関連する他の伝承や契約条件も考慮されます。
- 農地に関する取り決めでは、費用を誰が負担し、収穫物をどのように分配するかをあらかじめ明確に定めましょう。
- 賃貸契約が土地所有者と耕作者の双方にとって公正かどうか確認しましょう。
- 農地契約の有効性に疑問がある場合は、知識ある学者に相談しましょう。