Sahih Muslim、ハディース 3928
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからBukayrまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُكْرِي أَرْضَنَا ثُمَّ تَرَكْنَا ذَلِكَ حِينَ سَمِعْنَا حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムル――すなわちイブン・アル=ハーリス――が私に知らせた。ブカイルが彼に語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・サラマが彼に語り、ヌウマーン・ブン・アビー・アッヤーシュがジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは土地の賃貸を禁じられた。ブカイルは言った。「ナーフィウが私に語ったことだが、彼はイブン・ウマルが次のように言うのを聞いたという。『私たちはかつて自分たちの土地を貸していたが、ラーフィウ・ブン・ハディージュのハディースを聞いたとき、その慣行をやめたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、預言者 ﷺ が土地の賃貸を禁じたと伝えています。
土地を、対価または合意した取り分と引き換えに、他者に利用させること。
学者たちは、この禁止を土地利用の条件を詳しく説明する伝承と併せて解釈しています。イブン・ウマルはここで、ラーフィウ・ブン・ハディージの警告を聞いた後、自分たちが土地の賃貸をやめたと述べています。そのため法学者たちは、どのような形の土地賃貸が許されるのかを議論し、条件の明確さや、一方の当事者に不利益を与える取り決めを避けることなどに留意しました。具体的な規則は法学派によって異なります。
- 農地に関する契約では、各当事者が受け取るものと、それぞれの義務を事前に明確に定めましょう。
- 土地契約に疑問がある場合は、イスラーム商法の専門家に助言を求めましょう。
- 不公正な取引に関する警告を重く受け止め、一方に不利益を与える取り決めは見直しましょう。