Sahih Muslim、ハディース 393
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ ابْنُ مَرْيَمَ فِيكُمْ وَأَمَّكُمْ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、イブン・シハープの甥が彼の叔父から伝えて言った。ナーフィウ――アブー・カターダ・アル=アンサーリーの解放奴隷は、彼がアブー・フライラから直接聞いたとして次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「マルヤムの息子があなたがたの中に降り立ち、あなたがたを率いて礼拝を行うとき、あなたがたはどうなるであろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マルヤムの子イーサーは降臨し、信者たちを率いて礼拝する。
マルヤムの子イーサー。ムスリムは彼をアッラーの使徒として認めています。
終末の時が近づく際に、イーサーが再び降臨することを指します。
彼はイマームとして、信者たちの集団礼拝を導きます。
古典学者たちは、イーサーの降臨を終末の時の現実の出来事と解釈しています。礼拝を率いることは、預言者ムハンマド ﷺ の共同体における彼の位置を示すものであり、新たな宗教や法をもたらすという意味ではありません。学者たちはこの伝承を、イーサーの再臨とイスラーム法に従って行動することについての他の伝承と結びつけています。
- 終末の徴について真正な伝承が伝える内容への信仰を深めましょう。
- 集団礼拝を大切にし、イマームと共同体を支えましょう。
- イーサーをアッラーの使徒として敬い、神性を帰してはなりません。