Sahih Muslim、ハディース 394
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا نَزَلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّكُمْ مِنْكُمْ " . فَقُلْتُ لاِبْنِ أَبِي ذِئْبٍ إِنَّ الأَوْزَاعِيَّ حَدَّثَنَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ " وَإِمَامُكُمْ مِنْكُمْ " . قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ تَدْرِي مَا أَمَّكُمْ مِنْكُمْ قُلْتُ تُخْبِرُنِي . قَالَ فَأَمَّكُمْ بِكِتَابِ رَبِّكُمْ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَسُنَّةِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムが私に語り、イブン・アビー・ズィブが私たちに語った。彼はイブン・シハーブから、イブン・シハーブはナーフィウから伝えた。ナーフィウはアブー・カターダの解放奴隷であり、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「マルヤムの息子があなた方の中に降り立ち、あなた方の中から出てきた者としてあなた方を率いる時、あなた方はどうなるであろうか。」私はイブン・アビー・ズィブに言った。「アウザーイーがズフリーから、ズフリーがナーフィウから、ナーフィウがアブー・フライラから伝えていますが、そこには『あなた方のイマームはあなた方の中から出る』とあります。」イブン・アビー・ズィブは言った。「『あなた方の中から出てきた者としてあなた方を率いる』とはどういう意味か知っているか。」私は言った。「教えてください。」彼は言った。「それは、あなた方の主である祝福され高貴なアッラーの書物と、あなた方の預言者ﷺのスンナに従ってあなた方を導くということだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イエスは再臨の際、クルアーンとスンナに従って共同体を導きます。
マルヤムの子である預言者イーサーを指す呼称です。
礼拝の先導を務め、共同体のイマームとして立つことです。
預言者 ﷺ から伝えられた教えと実践です。
学者たちはこの伝承を、終末の時におけるマルヤムの子イーサーの再臨と結びつけています。イブン・アビー・ディーブの解説は、イーサーが預言者ムハンマド ﷺ のクルアーンとスンナに従って共同体を導くことを強調しています。これは、彼が新たな法をもたらすという意味ではありません。この伝承は、啓示と預言者の伝統が永続的な規範として持つ重要性を示しています。
- 信仰と行いの基盤をクルアーンと信頼できるスンナに置きましょう。
- 時の徴について学びつつ、その時期を断定的に予言することは避けましょう。
- 礼拝と信仰生活における指導は、アッラーの啓示に忠実であることを軸にしましょう。