取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3932

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hasan al‑HulwaniMuslimに伝えたالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Yazid ibn Nu'aymيَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ نُعَيْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْحُقُولِ ‏.‏ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَابَنَةُ الثَّمَرُ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَالْحُقُولُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

翻訳

ハサン・フルワーニーが私たちに語り、アブー・タウバが私たちに語り、ムアーウィヤが私たちに語った。彼はヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから伝承し、ヤズィード・ブン・ヌアイムが彼に知らせたことによると、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが彼に次のように伝えたという。「私はアッラーの使徒ﷺがムザーバナとフクールの取引を禁じられるのを聞いた。」ジャービル・ブン・アブドゥッラーは説明して言った。「ムザーバナとは、木になっている果実を乾燥ナツメヤシの実と交換することであり、フクールとは土地を貸し出すことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、特定の物々交換と農地の賃貸を禁じました。

難解な語句の解説
ムザーバナ

生の果実を乾燥ナツメヤシの実と交換する取引。

フクール

ここではジャービルが説明する、農地の賃貸。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を、農地の賃貸のいくつかの形態をさらに詳しく説明する伝承と併せて論じています。スンナ派の四法学派は、対価が明確な許容される賃貸と、収益が不明確または争いのある契約を区別しています。生の果実を一定量の乾燥ナツメヤシの実と交換する取引は、数量が同等かどうか不確かであるため、禁じられた取引に当たります。

今日への教訓
  1. 取引では、交換する品物と数量を事前に明確に定めましょう。
  2. 土地を貸す際は、対価を明確に取り決め、不確実さや争いを招く条件を避けましょう。
  3. 複雑な取引契約に署名する前に、信頼できる学者に助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。