Sahih Muslim、ハディース 3933
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ
クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフがその父から、そしてアブー・フライラが次のように伝えた。アッラーの使者ﷺはムハーカラとムザーバナを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、収穫量が不確かな二つの交換取引を禁じました。
古典的な解説では通常、畑にある穀物を穀物と交換する、禁じられた取引形態を指します。
木になっている果実を、収穫後の果実の推定量と交換する、禁じられた取引形態です。
古典学者たちは、量や収穫量が不確かで、争いが生じるおそれがある場合、こうした交換は避けるべきだと、この禁止から導いています。ムハーカラとムザーバナの厳密な定義は法学的解釈によって異なります。法学派は、取引可能な物品、計量可能性、個別の根拠に基づく例外などを論じています。一般原則として、当事者は品物と条件を明確に定め、誤解を招く不確実性を避けるべきです。
- 売買の前に、品物、数量、価格を明確に取り決めましょう。
- 最終的な収穫量が不確かな場合、収穫見込み量を確定量と交換するのは避けましょう。
- 複雑な取引条件については、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。