取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3934

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからDawud ibn al‑Husaynまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、マーリク・ブン・アナスが私に伝えた。ダーウード・ブン・アル=フサインからの伝承である。イブン・アビー・アフマドの解放奴隷アブー・スフヤーンが彼に語ったところによれば、彼はアブー・サイード・アル=フドリーが次のように言うのを聞いた。「アッラーの使者ﷺはムザーバナとムハーカラを禁じられた。」ムザーバナとは、ナツメヤシの木になっている果実を購入することであり、ムハーカラとは土地を貸し借りすることである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、収穫物や土地賃貸に関して不確実性を伴う取引を禁じました。

難解な語句の解説
ムザーバナ

まだナツメヤシの木になっている果実を売ること。

ムハーカラ

この本文では、土地を賃貸することと説明されています。

学者たちの見解

古典学者は、農業契約や売買契約の規則の中でこれらの用語を論じています。ムハーカラの説明は伝承や法学上の議論によって異なります。学者たちは、対価や引き渡される収穫物が不確実となる契約形態に、この禁止を関連づけています。法学派は有効な土地賃貸や売買の条件をさらに詳しく定めており、権利と義務を明確にすることが重視されています。

今日への教訓
  1. 農業取引の前に、何を売買・賃貸し、いくら支払うのかを明確に決めましょう。
  2. 収穫物の量や権利が不明確な取り決めは避けましょう。
  3. 契約形態に疑問があれば、イスラーム商法の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。