Sahih Muslim、ハディース 3939
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَكَانَ لاَ يُكْرِيهَا .
アブー・ラビーウとアブー・カーミルが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマードが私たちに伝えた」。また、アリー・ブン・フジュルが私に伝え、イスマーイールが私たちに伝えた。この両名はともにアイユーブからこの伝承経路によって前述と同様のハディースを伝えている。イブン・ウライヤの伝承には次の追加がある。彼は言った。「その後、イブン・ウマルはその慣行をやめ、もはや土地を貸し出さなくなった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは後に、自分の農地を貸すのをやめた。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
合意した対価で、土地を他者に使用させること。
この付加部分は、後年のイブン・ウマルの行動を述べており、宗教上の指針がいかに慎重に扱われたかを示している。学者たちはこの伝承を農地の賃貸に関する伝承と併せて考察し、規則は契約の条件や形式によって異なると説明している。スンナ派の四法学派は、こうした契約を取引法の中で論じている。この短い付加部分だけで、あらゆる土地の賃貸が禁じられていると証明されるわけではない。
- 土地の使用については、対価や条件を事前に明確に取り決める。
- 一つの伝承を一般的な規則として適用する前に、宗教的な問題に関係するすべての伝承を調べる。
- 信頼できる宗教知識を得たときは、自分の実践を改める用意を持つ。