Sahih Muslim、ハディース 3938
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ فِيهَا بِنَهْىٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ . فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ . وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا بَعْدُ قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウがアイユーブから、彼がナーフィウから伝えたことによると、イブン・ウマルはアッラーの使徒ﷺの時代、ならびにアブー・バクル、ウマル、ウスマーンの統治時代、そしてムアーウィヤの治世の初期に至るまで自分の農地を貸し出していた。しかしムアーウィヤの治世の終わりに、ラーフィウ・ブン・ハディージュが預言者ﷺによる禁止に関するハディースを伝えていることを知り、私が同行して彼のもとを訪ねて尋ねたところ、彼は「アッラーの使徒ﷺは農地の貸借を禁じておられた」と答えた。そこでイブン・ウマルはその後にこれを止めた。その後この件について問われると、彼は「ラーフィウ・ブン・ハディージュは、アッラーの使徒ﷺがこれを禁じられたと主張している」と述べていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預託耕作を禁じる預言者の言葉を聞いて、それをやめました。
土地を耕作する人に貸し、合意した報酬を受け取ること。
作物の栽培に使われる土地。
カリフがムスリム共同体の指導者として統治した時代。
学者たちは、この伝承を農地の預託耕作に関する他の伝承とあわせて検討しています。ラーフィウ・ブン・ハディージは預言者 ﷺ による禁止を伝え、これを受けてイブン・ウマルは慎重を期して預託耕作をやめました。法学者たちは複数の伝承を検討し、たとえば土地の特定の区画の収穫を一方の当事者に割り当てるような禁止される形と、報酬が明確で固定されている許容される形を区別しました。細かな条件については法学派によって見解が異なりますが、契約内容を明確にし、不確実性を避けることが重視されます。
- 契約を結ぶ前に、報酬と条件が双方にとって明確であることを確認しましょう。
- 宗教上の規定について信頼できる知識を得たら、訂正を受け入れましょう。
- 複雑な契約については、イスラーム商取引法に詳しい専門家に相談しましょう。