Sahih Muslim、ハディース 3940
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَاهُ بِالْبَلاَطِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ .
イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。彼はナーフィウから次のように伝えたと述べた。「私はイブン・ウマルと共にラーフィウ・ブン・ハディージュのもとへ向かい、バラート(マディーナの預言者のモスク近くの場所)で彼に会った。するとラーフィウは彼に、アッラーの使徒ﷺが農地の賃貸を禁じられたことを知らせた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は農地を貸し出すことを禁じました。
所有者が、取り決めた賃料または収穫物の分配と引き換えに、他者に土地を耕作させる契約。
メディナの預言者のモスクの近くにある場所。
古典の学者たちは、土地の貸し出しに関する伝承を一体として扱い、特定の形態の小作を認める報告と照らし合わせて検討しています。そのため法学派は、認められる契約と、不確実性や不公正を含む契約を区別します。たとえば、土地の特定の区画から得られる不確実な収穫だけに報酬を結びつける契約です。重要なのは、農業契約を明確かつ公正にすることです。この本文だけでは、そのような契約の条件すべては示されていません。
- 土地を貸し出す際は、賃料と支払い時期をあらかじめ明確に定めましょう。
- 一方に不明確または不公正なリスクを負わせる契約条件は避けましょう。
- 農業契約の賃料やリスクの配分が明確でない場合は、知識ある学者に相談しましょう。