Sahih Muslim、ハディース 395
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ - قَالَ - فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَمِيرُهُمْ تَعَالَ صَلِّ لَنَا . فَيَقُولُ لاَ . إِنَّ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ أُمَرَاءُ . تَكْرِمَةَ اللَّهِ هَذِهِ الأُمَّةَ " .
ワリード・ブン・シュジャー、ハールーン・ブン・アブドゥッラー、およびハッジャージ・ブン・シャーイルが私たちに伝えた。彼らは言った:ハッジャージ――すなわちイブン・ムハンマド――がイブン・ジュライジュから私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた:私は預言者ﷺがこう仰せになるのを聞いた。「私のウンマの一団は、審判の日まで真理のために戦い続け、勝利を収めるであろう。」そして仰せられた。「マルヤムの息子イーサーが降臨する。すると彼らの指揮官が『おいでになり、私たちの礼拝を率いてください』と言うと、イーサーは『いいえ、あなた方の中には互いに指揮官となる者がいます。これはアッラーがこのウンマに与えた栄誉なのです』と答えるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
揺るぎない一団は、復活の日まで真理を守り続けます。
真理を守り続けるムスリム共同体の一部を指します。このハディースは特定の場所や組織を指定していません。
真理に揺るぎなく立ち続けることを意味し、必ずしもその一団が常に政治的または軍事的な権力を持つということではありません。
預言者 ﷺ の共同体に対する、アッラーからの特別な恩恵です。
古典学者たちは、揺るぎない一団とは、それぞれの知識と能力に応じて真理を守り、擁護する人々だと解釈しています。イーサー ﷺ が再臨する際に言及されていることは、ムハンマド ﷺ の共同体の栄誉を示しています。すなわち、イーサーはこの共同体の指導者を認め、その前にイマームとして立って礼拝を導くことはありません。学者たちは、戦いに関する言葉を、勝手に暴力を振るう許可とみなしてはならないと強調しています。行動はイスラームの指針と正当な権威に従わなければなりません。
- たとえ少数派であっても、真理を守り続けましょう。
- 知識と知恵をもって正義を擁護し、イスラームの限界を越えないようにしましょう。
- 指導、礼拝、互いへの敬意が大切にされる共同体を築きましょう。