取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3943
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فَحَدَّثَهُ عَنْ بَعْضِ، عُمُومَتِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
翻訳
ムハンマド・ブン・ハーティムが私に伝えた。ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに伝えた。イブン・アウンがこのイスナードで私たちに伝え、そして言った。「彼の伯父たちの何人かが預言者ﷺからこのハディースを伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
補足的な伝承経路では、伝承者の父方のおじたちを通じて伝承されています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースがある人から別の人へ伝えられる伝承者の連鎖です。
父方のおじたち
ある人の父親の兄弟たちです。ここでは、伝承の情報源として挙げられています。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者や伝承経路を正確に記録するため、複数のイスナードを比較します。伝承者が父方のおじたちからこの伝承を聞いたという補足は、伝承者の連鎖に関する情報を保存するものです。この箇所だけで独立した法的規定が示されているわけではありません。
今日への教訓
- 宗教的知識を伝える際は、情報源が誰なのかを注意深く記録しましょう。
- 文章から法的判断を導く前に、伝承者の連鎖を比較しましょう。