取引の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3944

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからSalim ibn Abdullahまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dMuslimに伝えたعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2その父、Shu'aybأَبِي
  3. 3その祖父جَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرَضِيهِ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライス・ブン・サアドが私に語り、私の父が私に語り、私の祖父が私に語り、ウカイル・ブン・ハーリドが私に語った。イブン・シハープは言った。「サーリム・ブン・アブディッラーフが私に知らせた。アブドゥッラーフ・ブン・ウマルは、アンサールのラーフィウ・ブン・ハディージュが土地の賃貸を禁じているという知らせが届くまで、自分の土地を貸し出していた。そこでアブドゥッラーフは彼に会い、『イブン・ハディージュよ、土地の賃貸についてアッラーの使徒ﷺから何を伝えているのか』と尋ねた。ラーフィウ・ブン・ハディージュはアブドゥッラーフに答えた、『私は二人の伯父から聞きました。彼らはバドルの戦いに参加した者たちで、家族の人々に、アッラーの使徒ﷺが土地の賃貸を禁じられたと伝えていました』と。アブドゥッラーフは言った、『確かに私は、アッラーの使徒ﷺの御世に土地が貸し出されていたことを知っている』。しかしその後、アブドゥッラーフは、アッラーの使徒ﷺがこの件に関して自分が知らない新しい規定を設けられたのではないかと恐れ、土地の賃貸をやめたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは、伝え聞いた預言者の警告を重んじ、土地の賃貸をやめました。

難解な語句の解説
土地の賃貸

農地を対価と引き換えに利用させること。

バドル

伝承によれば、ラーフィウ・ブン・ハディージュの二人のおじが参加したバドルの戦い。

学者たちの見解

学者たちはここから、ムスリムは信頼できる伝承を重く受け止め、不確かな場合には慎重に行動するべきだと導いています。イブン・ウマルは預言者 ﷺ の時代に土地を賃貸する慣行を知っていましたが、自分の知らなかった禁止が伝えられると、その実践をやめました。この伝承だけで土地賃貸に関する法的な詳細すべてが決着するわけではありません。他の伝承や学者の解説もあわせて検討します。

今日への教訓
  1. 宗教上の判断を実践する前に、その根拠を確認し、出典を尋ねましょう。
  2. 信頼できる証拠が届いたら、慣れ親しんだ慣行を見直す用意をしましょう。
  3. 土地に関する契約は内容を明確にし、関連するイスラームの指針に照らして確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。