Sahih Muslim、ハディース 3942
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَأْجُرُ الأَرْضَ - قَالَ - فَنُبِّئَ حَدِيثًا عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ - قَالَ - فَانْطَلَقَ بِي مَعَهُ إِلَيْهِ - قَالَ - فَذَكَرَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ ذَكَرَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ . قَالَ فَتَرَكَهُ ابْنُ عُمَرَ فَلَمْ يَأْجُرْهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に語り、フサイン――すなわちハサン・ブン・ヤサールの息子――が我々に語り、イブン・アウンがナーフィウから伝えた。イブン・ウマルは土地を貸し出していたが、彼曰く、「ラーフィウ・ブン・ハディージュからのハディースについて知らされたのである」と。彼曰く、「そこで彼は私を連れてラーフィウのもとへ向かった」と。彼曰く、「ラーフィウはおじたちの何人かから伝承し、その中で預言者ﷺが土地の賃貸を禁じられたことが述べられていた」と。そしてイブン・ウマルはその慣行を止め、もはや土地を貸し出すことはなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者による禁止を知った後、土地の賃貸をやめました。
土地を、対価または取り決めた収益の分配と引き換えに他者に使用させること。
農地の賃貸に関する伝承を伝えた、預言者 ﷺ の教友。
古典学者たちは、土地の賃貸に関する伝承をまとめて論じています。収益が不明確または不確実となる取り決めなど、一部の形態は禁止されました。一方、対価や条件が明確であれば、許される形態もあります。具体的な境界については法学派の間で見解が異なります。イブン・ウマルの例は、信頼できる預言者の導きを知ったとき、信者は自らの慣行を改める用意を持つべきだと示しています。
- 信頼できる宗教的根拠を知ったなら、慣れ親しんだ習慣も見直しましょう。
- 土地取引では、対価と条件をあらかじめ明確に定めましょう。
- 商慣行に関する伝承が異なる規則を示しているように見える場合は、専門家に説明を求めましょう。