取引の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 3948
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ، حَكِيمٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ .
翻訳
アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ジャリール・ブン・ハーズムが私に知らせた。この伝承経路によりヤァラー・ブン・ハキームから、ラーフィウ・ブン・ハディージュを経て、預言者ﷺから伝えられたものである。ただし、この伝承では「彼の叔父たちの一部からの伝承」とは述べられていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承の別の異本では、ラーフィウの叔父たちへの言及が省かれています。
難解な語句の解説
イスナード(伝承者の連鎖)
ハディースをある伝承者から次の伝承者へと伝えた人々の連なり。
伝承経路
ある報告が伝えられた特定の伝承者の連鎖。
学者たちの見解
ハディース学者は複数の伝承経路を注意深く比較し、違いを黙って同一視せずに記録します。この表現は、この経路が同じ伝承者の連鎖をたどる一方、ラーフィウの叔父たちに関する語句を省いていることを示しています。そのため、各伝承者が伝えた詳細が明確に保たれます。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、その言葉を実際に伝えたのが誰かを確認しましょう。
- 信頼できる異本間の違いを丁寧に記録し、欠けている詳細を付け加えないようにしましょう。