Sahih Muslim、ハディース 3949
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعٍ، أَنَّ ظُهَيْرَ بْنَ رَافِعٍ، - وَهُوَ عَمُّهُ - قَالَ أَتَانِي ظُهَيْرٌ فَقَالَ لَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا . فَقُلْتُ وَمَا ذَاكَ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ . قَالَ سَأَلَنِي كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ فَقُلْتُ نُؤَاجِرُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى الرَّبِيعِ أَوِ الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا " .
イスハーク・ブン・マンスールが私に語り、アブー・ムスヒルが私たちに知らせ、ヤフヤー・ブン・ハムザが私に語り、アブー・アムル・アウザーイーが私に語った。彼はラフィ・ブン・ハディージの解放奴隷であるアブー・ナジャーシーから、さらにラフィから伝えた。ラフィの叔父であるズハイル・ブン・ラフィは言った。「ズハイルが私のところに来て言った。『アッラーの使者ﷺは、私たちにとって有益であったある慣行を禁じられた。』私は言った。『それは何ですか。アッラーの使者ﷺのお言葉はすべて真実です。』彼は言った。『使者は私にお尋ねになった。「あなた方は耕作地をどのようにしているか。」私は言った。「アッラーの使者よ、私たちは灌漑水路のある土地を、一定量のナツメヤシや大麦と引き換えに貸し出しています。」すると使者はおっしゃった。「それをしてはならない。自分で耕作するか、他人に耕作させるか、あるいはそのままにしておきなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
農地を、収穫物の一定割合を対価として貸し出してはならない。
作物の栽培に適した土地。
土地所有者への支払いとして、収穫物から前もって取り決めておく一定量。
学者たちは、この伝承を農地の賃貸に関する他の文言と併せて論じています。そこから、土地所有者が収穫物のうち一定の限定された取り分を受け取る契約は、収穫量が不確実で、一方の当事者が不利益を被る可能性があるため、避けるべきだと導いています。収穫物の分配を対価とする土地賃貸の具体的な条件については、法学者の間で見解が異なります。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派は、それぞれ異なる条件や例外を示しています。挙げられている代替案は、土地を自ら耕作すること、他の人に耕作させること、または使用せずに保有することです。
- 農地の契約では、対価の決め方を事前にはっきりさせ、不確実な収穫の一定割合を固定して取り決めるのは避けましょう。
- 賃貸条件は関係者全員と公正に話し合い、疑問があればイスラーム商法の専門家に相談しましょう。
- リスクと収益が一方の当事者だけに偏らない取り決めを選びましょう。