信仰の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 396

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا آمَنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝え、それはアラー――すなわちアブドゥッラフマーンの子――から、その父から、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「太陽が西から昇るまで、審判の時は訪れない。太陽が西から昇った時、人々は皆こぞって信仰するであろう。しかしその日、以前に信仰していなかった者や、信仰において善行を積んでいなかった者にとって、その時の信仰は何の役にも立たない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

太陽が西から昇った後では、新たに信仰しても誰の益にもなりません。

難解な語句の解説
最後の時(審判の日)

現世の終わりと審判の日。

太陽が沈む方角から昇る

最後の時の大いなる兆しの一つで、太陽が西から昇ることです。

その信仰において善を行っていなかった

この兆しが現れる前に、信仰に基づく善行を何も行っていなかった人のことです。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、明白なこの兆しが現れた後では、それ以前に信仰していなかった人にとって信仰は益にならないという警告として理解しています。すでに信仰していたものの善行をしていなかった人についても、その時点では悔悟も善行の開始も受け入れられなくなります。この兆しによって悔悟の門が閉ざされるため、学者たちは、その時が来る前に信仰し、悔悟し、服従を実践することの大切さを説いています。

今日への教訓
  1. 悔悟を先延ばしにせず、今日アッラーに立ち返り、自分の不十分だった点を正しましょう。
  2. 誠実さ、礼拝、他者への配慮などの善行によって、信仰を目に見える形で示しましょう。
  3. 最後の時の兆しについて真剣に語りつつ、日々の信仰と責任に意識を向けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。