Sahih Muslim、ハディース 3956
Thabit ibn al-Dahhakによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thabit ibn al-Dahhakによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ زَعَمَ ثَابِتٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ وَأَمَرَ بِالْمُؤَاجَرَةِ وَقَالَ " لاَ بَأْسَ بِهَا " .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・ハンマードが私たちに知らせ、アブー・アワーナが私たちに知らせた。スライマーン・シャイバーニーはアブドゥッラー・ブン・サーイブから伝えた。彼は言った。「私たちはアブドゥッラー・ブン・マアキルのところへ行き、ムザーラア(収穫分配契約)について尋ねた。すると彼は言った。『サービトは、Allahの使徒ﷺがムザーラアを禁じ、定額賃借を命じて、「それに問題はない」と言われたと主張した』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は収穫の分配による小作を禁じ、固定額での賃貸を認めました。
土地所有者と耕作者が、合意した割合に従って収穫物を分ける契約。
収穫量にかかわらず、土地の使用に対してあらかじめ定める金額。
学者たちは、この伝承を農業契約に関する他の伝承と併せて論じています。四つのスンナ派法学派は条件付きで収穫分配による小作を扱い、細部については見解が異なります。その際、条件が明確であるか、一方の当事者が収穫物の固定かつ優先的な取り分を得ていないかなどを考慮します。この伝承は、固定額での賃貸を明確に許容しています。
- 土地を貸す際は、賃料とすべての条件を事前に明確に定めましょう。
- 農業契約に収益の分配や例外が含まれる場合は、専門家に助言を求めましょう。
- 契約当事者を公平に扱い、一方だけに確実な利益を与える取り決めは避けましょう。