Sahih Muslim、ハディース 3960
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا " . لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ . قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ
アブド・ブン・フマイドとムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた――アブドは「彼が我々に知らせた」と言い、イブン・ラーフィウは「彼が我々に語った」と言った――アブドゥッラザークが我々に知らせ、マアマルが我々に知らせ、イブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバースからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが自分の土地を兄弟に無償で貸し与えることは、それに対してこれこれのものを取るよりも、彼にとって善いことである。」これは特定の事物についてである。イブン・アッバースはまた言った。「これが『ハクル』であり、アンサールの言葉では『ムハーカラ』と呼ばれる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
兄弟に土地を無償で使わせることは、定額の対価を求めるよりも優れています。
定額の対価を求めずに、自分の土地を使うことを認めること。
アンサールが農地の賃貸借の一形態を指して用いた言葉。
耕作地または農地を意味する言葉。
学者たちはこの言葉から、寛大さと相互扶助の一形態として、定めた対価を求めずに兄弟に土地を使わせることが勧められていると導いています。この文言はあらゆる賃貸借を禁じているのではなく、一定額を求めることより無償で土地を提供することを称賛しています。賃貸借の具体的な規則や禁止される形式については、他の伝承や法学派の法学に基づいて判断されます。
- 土地を必要としている隣人や親族に、すぐに対価を求めず援助を申し出ましょう。
- 賃貸借契約では、誤解を防ぐために条件と対価をあらかじめ明確にしましょう。
- 所有物を人助けや相互の絆を深める機会として捉えましょう。