Sahih Muslim、ハディース 3961
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبِي زَيْدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَإِنَّهُ أَنْ يَمْنَحَهَا أَخَاهُ خَيْرٌ " .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ジャアファル・ラッキーが私たちに知らせ、ウバイドゥッラー・ブン・アムルが伝承し、ザイド・ブン・アビー・ウナイサより、アブドゥルマリク・アブー・ザイドより、ターウスより、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)より、預言者ﷺは仰せられた:「土地を持つ者は、それを自分の兄弟に無償で貸し与える方が善いのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
農地を所有している人は、それを同胞に使わせるのが望ましい。
土地を他の人が利用できるようにすること。このハディースは、特定の報酬や契約形態を定めていません。
善意と支援を示す相手である、仲間または信仰上の兄弟。
学者たちはこの勧めから、同胞と農地を分かち合い、相互の利益を促すことが望ましいと導いています。このハディースは寛大さを称賛していますが、それ自体で当事者が用いるべき契約形態を定めるものではありません。その規則は、他の典拠や法学者の議論から導かれます。
- 使っていない土地を、そこで食料を育てられる人と分かち合いましょう。
- 土地の使い方や条件を、事前にはっきり話し合いましょう。
- 取引上の取り決めでは、双方に利益がある方法を探しましょう。