Sahih Muslim、ハディース 3962
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ .
アフマド・ブン・ハンバルとズハイル・ブン・ハルブが我々に伝えた――この文言はズハイルによる――彼らは言った:ヤフヤー(すなわちアル=カッターン)が我々に伝え、彼はウバイドゥッラーから引用した。ナーフィウが私に知らせた、彼はイブン・ウマルから引用した:アッラーの使徒ﷺは、ハイバルの人々と契約を結び、そこから産出される果実または作物の半分を分け与えることとした。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルでは、収穫物は当事者間で半分ずつ分配されました。
メディナの北にあるオアシス地域で、農業で知られています。
当事者が作業と収益の分配方法を定める取り決めです。
土地から得られる果実や作物です。
学者たちは、収益の分配が事前に明確に定められている場合、たとえば均等な取り分であれば、分益小作契約は有効になり得るとここから導いています。この伝承は、土地所有者と農業従事者が明確な合意を通じて、それぞれの貢献を組み合わせられることも示しています。この種の契約の条件や法的な扱いについては法学派間で見解が異なりますが、この伝承は定められた条件のもとでの分益農業が許容される根拠とされています。
- 協力する際は、収益の分配方法を事前に文書で定めましょう。
- 誰が土地を耕すのか、各当事者がどの責任を負うのかを明確に決めましょう。
- 農業契約を結ぶ前に、条件が明確で、関係者全員にとって公正であることを確認しましょう。