Sahih Muslim、ハディース 3963
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ .
アリー・ブン・フジュル・サアディーが私に語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、ウバイドゥッラーがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたと述べた。イブン・ウマルは言った。「アッラーの使徒ﷺは、果実や作物の収穫量の半分を受け取る条件で、ハイバルの土地を人々に与えられた。そして毎年、妻たちに百ワスク、すなわち八十ワスクのナツメヤシと二十ワスクの大麦を与えておられた。その後、ウマルがカリフとなった際、彼はハイバルの土地を分配し、預言者ﷺの妻たちに、土地と水権を割り当ててもらうか、あるいは毎年ワスクでの支給を保証してもらうかの選択権を与えた。彼女たちの間では意見が分かれ、土地と水権を選んだ者もいれば、毎年のワスク支給を選んだ者もあった。アーイシャとハフサは土地と水権を選んだ者たちの中に含まれていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハイバルでは収穫の一部を対価として農地が貸し出され、女性たちは報酬を選びました。
農地やナツメヤシの林があるオアシス地域。
農産物の一定量を測る単位。
割り当てられた土地と、それに伴う水の利用権。
学者たちはこの伝承から、取り決めが明確であれば、収穫物の合意した割合を対価とする農業上の協力が許されると導いています。また、現物による報酬と、土地および水の割り当てとを、異なる契約形態として提示できることも示されています。女性たちが選択したことは、取り決めを変更する際、関係者に明確な選択肢を与えるべきだと示しています。
- 農業や協力に関する契約では、収穫物の分配方法をあらかじめ明確に定めましょう。
- 既存の取り決めを変更するときは、関係者に公平で分かりやすい選択肢を示しましょう。
- 定額の収入は安定につながる一方、土地と水の所有にはより大きな責任が伴います。両方を慎重に検討しましょう。