ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3964

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn NumayrMuslimに伝えたابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2その父أَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَقَالَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَاءَ ‏.‏

翻訳

イブン・ヌマイルは語った。私の父が語った。ウバイドゥッラーが語った。ナーフィウが私に語った。アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承によれば、アッラーの使徒ﷺはハイバルの人々と、その土地から収穫される穀物や果実の半分を受け取ることを条件として契約を結ばれた。このハディースの続きは、アリー・ブン・ムシヒルの伝承と同様であるが、「アーイシャとハフサが土地と水を選んだ」という言及はなく、代わりに「預言者ﷺの妻たちには土地を割り当てる選択肢が与えられた」と述べられているだけで、水についての言及はなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

カイバルの土地は、収穫物の取り決められた分け前と引き換えに耕作されました。

難解な語句の解説
カイバル

マディーナの北に位置する、農地やナツメヤシの木々がある地域。

収穫物の半分

その土地が生み出す作物や果実について、あらかじめ取り決められた分け前。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ がカイバルの住民と結んだ契約から、収穫物の分け前が事前に明確に定められている場合、分益小作が許されると導いています。スンナ派の四法学派は、この種の農業契約の条件や詳細を論じています。この伝承は、分け前を明確に定め、双方が合意することの重要性を強調しています。また本文には、ウマルが預言者 ﷺ の妻たちに土地の割り当てを受ける選択肢を与えたことも記されています。

今日への教訓
  1. 農業契約では、各当事者が受け取る分け前を事前に書面で定めましょう。
  2. どの作物や果実を分配の対象とするのか、明確に取り決めましょう。
  3. 双方が条件を理解し、同意していることを確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。