ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3965

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ فِيهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى نِصْفِ مَا خَرَجَ مِنْهَا مِنَ الثَّمَرِ وَالزَّرْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَابْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَ فِيهِ وَكَانَ الثَّمَرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ فَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに語り、ウサーマ・ブン・ザイド・アル=ライシーが私に知らせた。それはナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えたものである。彼は言った。「ハイバルが征服された時、ユダヤ人たちはアッラーの使者ﷺに、収穫される果実や作物の半分を差し出す条件で、自分たちをその地に住まわせ、耕作を続けるよう求めた。するとアッラーの使者ﷺは、『我々が望む限り、その条件でお前たちをそこに住まわせよう』と言われた。」その後、このハディースはイブン・ヌマイルとイブン・ムスヒルがウバイドゥッラーから伝えたものとほぼ同様に語られたが、次の点が追加されている。「果実はハイバルの半分の取り分に基づいて分配され、アッラーの使者ﷺはその五分の一を受け取られた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハイバルのユダヤ人は、収穫の半分を受け取る条件で土地を耕作しました。

背景と伝承の経緯

ハイバル征服後、ユダヤ人たちはそこにとどまり、果実や作物の収穫の半分を渡す条件で土地を耕作することを申し出ました。

難解な語句の解説
ムサーカート

木の世話をする代わりに、収穫物の一定割合を受け取る契約。

ハイバル

マディーナ北方に位置する、農地とナツメヤシ園のある場所。

五分の一

本文によれば、預言者 ﷺ に割り当てられた収穫物の五分の一。

学者たちの見解

古典学者たちは、ハイバルをめぐる取り決めを、収穫物の分益契約と、実際の収穫を事前に定めた割合で分配することの根拠として挙げました。この契約は、責任を負う側が望む限り有効でした。ただし、あらゆる農業契約が明確な条件なしに有効だという意味ではありません。また学者たちは、分配や五分の一についての複数の伝承をどのように整合させて理解するかも論じています。

今日への教訓
  1. 協力を始める前に、実際の収穫から各当事者が受け取る割合を定めましょう。
  2. 農作業の内容、分配方法、契約が終了する条件を明確にしましょう。
  3. 収穫物を公平に扱い、合意した分け前を正確に記録しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。