ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3966

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرُ ثَمَرِهَا ‏.‏

翻訳

イブン・ルムフが私たちに伝えた。ライースが私たちに知らせた。彼はムハンマド・ブン・アブドッラフマーンから、ナフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えている。アブドゥッラー・ブン・ウマルは語った:アッラーの使徒ﷺは、ハイバルのユダヤ人にハイバルのナツメヤシの木々とその土地を預けられた。彼らが自らの財産でそれを耕作し、収穫された果実の半分をアッラーの使徒ﷺに納めるという条件であった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハイバルのユダヤ人たちは、収穫の半分を分ける条件で土地を耕作しました。

難解な語句の解説
ムサーカート

果樹園を管理する人が、取り決めた分の収穫を受け取る契約。

ハイバル

メディナの北にあるオアシス地域で、ナツメヤシと農業で知られていました。

収穫の半分

収穫量に関係なく定められる固定額ではなく、あらかじめ取り決めた収穫物の割合。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、土地や果樹園の所有者が、収穫物のあらかじめ定めた割合と引き換えに、他者に耕作を委ねられるとしています。ハイバルでの取り決めでは、働き手が自分たちの資材でナツメヤシと土地を耕作し、収穫の半分を渡していました。このような分益契約の条件の一部については法学派間に相違があり、分け前や作業内容をどのように定めるべきかなどが議論されています。

今日への教訓
  1. 共同作業では、誰が労働と資材を提供し、収穫をどう分けるかを事前に明確に定めましょう。
  2. 収穫に応じた分け前を、収穫物の明確な割合として取り決め、双方が条件を理解できるようにしましょう。
  3. 農業契約では明確で公平な取り決めを行い、関係者全員が労力と収穫の分配を把握できるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。