ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3970

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ طَائِرٌ شَىْءٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムとイブン・アビー・ハラフが私に伝えた。彼らは言った。「ラウフが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに伝え、アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いたという。『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「ムスリムが木を植えたり作物を栽培したりして、そこから獣や鳥、あるいはその他の何かが食べるならば、それは必ずその者のための報酬となる」』」イブン・アビー・ハラフは「鳥やその他のもの」と付け加えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

植物を植えたり種をまいたりした人は、生き物がそこから食べると報いを受けます。

難解な語句の解説
作物

種をまいたり栽培したりする植物。

報い

アッラーが人に与える善行への報奨。

学者たちの見解

学者たちは、人や動物が恩恵を受けるため、食べ物を植えたり育てたりすることは功徳ある行いになり得ると、この伝承から導いています。植えた人が自ら何も得なくても、動物がそこから食べれば報いがあります。この伝承は役立つ働きを奨励していますが、あらゆる農業や所有権が自動的に慈善行為になると示しているわけではありません。

今日への教訓
  1. 木を植えたり食べられるものを種まきしたりして、人や動物に役立つ機会と考えましょう。
  2. 人や動物が利用できる食べ物や植物を、むやみに無駄にしないようにしましょう。
  3. 実りが見えるのが先になっても、誠実な意図をもって役立つことをしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。