ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3971

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ حَائِطًا فَقَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ مَعْبَدٍ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ طَيْرٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・サイード・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ラウフ・ブン・アバーダが私たちに語り、ザカリヤー・ブン・イスハークが私たちに語り、アムル・ブン・ディナールが私に告げた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたと述べた。「預言者ﷺはウンム・マアバドの果樹園に入り、『ウンム・マアバドよ、このナツメヤシを植えたのは誰か。ムスリムか、それとも不信者か』とお尋ねになった。彼女は『いいえ、ムスリムです』と答えた。すると預言者ﷺは言われた、『ムスリムが木を植え、そこから人間であれ家畜であれ鳥であれ何かを食べるならば、それは復活の日まで彼にとってサダカ(施し)となるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人々が食べる木を植える人は、その木を通じて継続的な喜捨の報いを受けます。

難解な語句の解説
ナツメヤシ

実が食料となるヤシの木。

喜捨

アッラーが報奨を授ける、与える行為または人々に益をもたらす行為。

復活の日

イスラームの教えにおいて、人々が復活させられ、責任を問われる日。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、人や動物が恩恵を受けるなら、木や作物を植えることは功徳ある行為だと導いています。その報奨は、植えたものがもたらす恩恵に対するものであり、植えた人自身がそれを直接配る場合に限られません。このハディースは、他者への配慮と土地の有益な活用を促しており、報奨を正式な寄贈の有無に左右されるものとはしていません。

今日への教訓
  1. 近隣の人、通行人、動物が恩恵を受けられる木や食用作物を植えましょう。
  2. 庭では食べ物を実らせる作物を選び、ほかの人々が実際に恩恵を受けられるよう育てましょう。
  3. 金銭を施さなくても、他者に持続的な益をもたらすことは喜捨の一形態だと考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。