ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3972

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَمَّارٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، فَقَالاَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، وَفَى رِوَايَةِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنِ امْرَأَةِ، زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ رُبَّمَا قَالَ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ وَكُلُّهُمْ قَالُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。また、アブー・クライブとイスハーク・ブン・イブラーヒームも私たちに伝えたが、彼らは皆アブー・ムアーウィヤから伝えている。さらに、アムル・アン=ナーキドが私たちに伝え、アンマール・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝え、イブン・フダイルが私たちに伝えた。これら全ての伝承者はアル=アアマシュから、彼はアブー・スフヤーンから、そしてジャービルから伝えている。アムルはアンマールからの伝承において、またアブー・クライブはアブー・ムアーウィヤからの伝承において、「ウンム・ムバッシルから」という言葉を追加している。イブン・フダイルの伝承では「ザイド・ブン・ハーリサの妻から」とあり、イスハークのアブー・ムアーウィヤからの伝承では、「時にはウンム・ムバッシルからと言ったが、時には言わなかった」としている。しかし、彼ら全員が預言者ﷺからのハディースとして、アター、アブー・ズバイル、およびアムル・ブン・ディナールの伝承と同様の内容を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、農業契約に関するハディースの伝承経路に見られる異同を説明しています。

難解な語句の解説
ムサーカー

所有者が、取り決めた収穫物の一部と引き換えに、誰かに樹木の世話を任せる契約です。

伝承経路

ある報告を、ある世代から次の世代へ伝えた人々の連なりです。

学者たちの見解

この本文は主に、伝承経路の異同を記録しています。いくつかの伝承経路ではウンム・ムバッシルまたはザイド・イブン・ハーリサの妻の名が挙げられますが、別の経路では挙げられていません。法学者たちは、農業契約に関する内容を含む伝承に基づいてムサーカーの規則を判断します。この本文だけでは、個別の契約条件は示されていません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、伝承者が伝承経路をどのように伝えているかも確認しましょう。
  2. 農作物の世話や収益の分配に関する取り決めは、事前に明確にしておきましょう。
  3. 伝承経路の異同を記録する本文と、契約規則を直接扱う伝承を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。