Sahih Muslim、ハディース 3973
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、クタイバ・ブン・サイード、ムハンマド・ブン・ウバイド・アル=グバリーが私たちに伝えた――この文言はヤフヤーによるものである――ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「私たちに語られた」と言った。アブー・アワーナがカターダから、カターダがアナスから伝えた。アナスは言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『ムスリムが木を植えたり作物を栽培したりして、鳥や人間や家畜がそれを食べるならば、それは必ずその者のためのサダカ(施し)となるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
植物を育て、他の人に食べてもらう人は、そのことを施しとして報われます。
食用作物など、栽培される植物。
アッラーから報いを受ける善行。
古典学者たちは、この伝承から、人や動物が食べる木を植え、作物を育てることは報いを受ける行いだと導いています。植えた人が食べ物を直接配らなくても、その植物が他者の役に立てば、施しとして数えられます。このハディースは、農業と生き物への配慮を奨励しています。
- 木を植えたり食べ物を育てたりして、収穫を近隣の人々などと分かち合いましょう。
- 可能で適切な場合には、動物が安全に食べ物や水を得られるようにしましょう。
- 庭や農地の手入れを、他者の益となる行いとして大切にしましょう。