Sahih Muslim、ハディース 3975
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ". ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ".
アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワハブが私たちに伝え、イブン・ジュライジュから伝えたところによると、アブー・ズバイルは彼に次のように告げた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承で、アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがあなたの兄弟に果実を売ったならば……」(別の伝承経路)ムハンマド・ブン・アッバードが私たちに語り、アブー・ダムラが私たちに伝え、イブン・ジュライジュから、アブー・ズバイルからの伝承として、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もしあなたがあなたの兄弟に果実を売り、それが災害に見舞われたなら、あなたはその代金を彼から受け取ることは許されない。一体何の権利があって、あなたは正当な理由もなく兄弟の財産を取るのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収穫が失敗した場合、売り手は失われた果実の代金を請求してはならない。
ナツメヤシなどの果樹から収穫される果実。
収穫に被害を与え、果実の全部または一部を損なう出来事。
他人の財産を受け取るための有効な根拠がないこと。
古典の学者たちは、この伝承から、買い手が利益を得る前に災害で失われた果実について、売り手が代金を保持したり請求したりしてはならないと導いています。この言葉は、その損失を買い手に負担させることが不当であると強調しています。法的な適用は状況や、危険負担が買い手に移る時点に関する規則によって異なります。四法学派は、このような取引を売買、引き渡し、販売された収穫物の損害に関する規則に照らして扱っています。
- 買い手が利益を得ていない場合、災害で失われた果実の代金を受け取らないでください。
- 収穫物の売買では、被害が生じた場合に誰が危険負担を負うかを事前に明確にしてください。
- 損害は公正に解決し、相手の弱い立場につけ込まないでください。