ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 3974

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd ibn HumaydMuslimに伝えたعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مُسْلِمٌ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

翻訳

アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アバーン・ブン・ヤズィードが私たちに語り、カターダが私たちに語り、アナス・ブン・マーリクが私たちに語った。Allahの使徒ﷺはアンサールの女性であるウンム・ムバッシルのナツメヤシ園に入られ、こう言われた。「このナツメヤシを植えたのは誰か。ムスリムか、それとも不信仰者か。」人々は「ムスリムです」と答えた。残りの部分は彼らの伝承と同様である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ナツメヤシの木を植えたのはムスリムか、それともムスリムでない者かと尋ねました。

難解な語句の解説
ウンム・ムバッシル

アンサールの女性です。アンサールとは、預言者 ﷺ と移住者たちを支えたマディーナの住民です。

アンサール

預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを迎え、支えたマディーナのムスリムたちです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承を木を植え、世話することの功徳と結び付けています。より詳しい伝承によれば、人や動物がその実を食べることは、植えた人にとって施しとなります。これは、作物を世話し、長く役立つものを育てるよう促しています。植樹による恩恵を受けるのはムスリムだけだ、と述べているわけではありません。

今日への教訓
  1. できるところで木や食用作物を植え、ほかの人々が恩恵を受けられるよう世話をしましょう。
  2. 庭や土地を生産的に活用できるなら、使わずに放置しないようにしましょう。
  3. 植物がもたらす共有の実りを、人々を助け、絶え間ない報奨を求める機会と捉えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。