Sahih Muslim、ハディース 398
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، جَمِيعًا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ إِذَا خَرَجْنَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالُ وَدَابَّةُ الأَرْضِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワキーウが私たちに伝えた」(別の伝承経路)「ズハイル・ブン・ハルブが私に伝え、イスハーク・ブン・ユースフ・アル=アズラクが私たちに伝えた。両者ともフダイル・ブン・ガズワーンを経て伝えている」(さらに別の伝承経路)「アブー・クライブ・ムハンマド・ブン・アル=アラー――この文言は彼による――が私たちに伝え、イブン・フダイルがその父から、その父がアブー・ハーズムから、アブー・フライラから伝えた。」アブー・フライラは言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「三つのことが現れた時、それ以前に信仰を持っていなかった者、あるいは信仰において善を積んでいなかった者は、もはやその信仰の利益を受けることはない。それは、太陽が西から昇ること、ダッジャール(偽救世主)の出現、そして地の獣の出現である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
三つの大きな兆候が現れた後では、遅れて信じても益にならない。
審判の日の前に現れ、人々を厳しく試す大いなる欺瞞者。
イスラームの伝承で言及されている、審判の日の兆候の一つ。
その時には、新たに信じることも、それ以前に善行を伴わなかった信仰も、もはや受け入れられない。
学者たちは、これらの兆候が、悔悟や新たな信仰が受け入れられる期間の終わりを告げると説明しています。この表現は、それまで信じていなかった人だけでなく、信じてはいたものの、その信仰に基づく善行をしなかった人も含みます。したがって、このハディースは、信仰と誠実な服従を先延ばしにしないよう促しています。
- 悔悟を先延ばしにせず、今日アッラーに立ち返り、正せることを正しましょう。
- 誠実さ、礼拝、他者への思いやりなどの善行によって、信仰を行いに表しましょう。
- 審判の日の兆候を学びつつ、信仰と人格に関する日々の責任をおろそかにしないようにしましょう。