Sahih Muslim、ハディース 399
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، - سَمِعَهُ فِيمَا، أَعْلَمُ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا " أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنَّ هَذِهِ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَخِرُّ سَاجِدَةً وَلاَ تَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُقَالَ لَهَا ارْتَفِعِي ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَرْجِعُ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَطْلِعِهَا ثُمَّ تَجْرِي لاَ يَسْتَنْكِرُ النَّاسُ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى مُسْتَقَرِّهَا ذَاكَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَيُقَالُ لَهَا ارْتَفِعِي أَصْبِحِي طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِكِ فَتُصْبِحُ طَالِعَةً مِنْ مَغْرِبِهَا " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَتَى ذَاكُمْ ذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。両者ともイブン・ウライヤからの伝承である――イブン・アイユーブは言った、イブン・ウライヤが我々に伝えた――ユーヌスが我々に伝えた、イブラーヒーム・ブン・ヤズィード・タイミーからの伝承である――私の知る限り彼は直接聞いたのだが――その父から、さらにアブー・ザッルからの伝承である。預言者ﷺがある日おっしゃった。「この太陽がどこへ行くのか、あなたがたは知っているか」。人々は答えた。「Allahとその使徒が最もよくご存じです」。預言者ﷺはおっしゃった。「まことにこの太陽は運行し続け、アルシュの下の定位置に至る。そしてそこでサジダ(平伏)し、こう言われるまでその状態を保つのである。『昇れ、来た道を引き返せ』。するとそれは戻り、再び昇る場所から姿を現す。そしてまた運行し続け、アルシュの下の定位置に至ってサジダし、こう言われるまでその状態を保つのである。『昇れ、来た道を引き返せ』。するとそれは戻り、再び昇る場所から姿を現す。人々が何の違和感も覚えないまま、それは再びアルシュの下の定位置に至る。その時、こう言われるのである。『昇れ、沈む場所から昇るのだ』。そしてそれは西から昇るのである」。ここでAllahの使者ﷺはおっしゃった。「それがいつ起こるか、あなたがたは知っているか。それは、以前に信じていなかった者、あるいは信仰の中で善行を積んでいなかった者にとって、信仰がもはや何の役にも立たなくなる時なのである」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽はアッラーに従い、信仰は最後の時が来る前に誠実でなければなりません。
預言者 ﷺ が伝えた不可視の事柄です。その正確な実相を私たちは知りません。
太陽は、それにふさわしいあり方でアッラーに服従します。
太陽が通常昇る方角です。終末の時には西から昇ります。
アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、サヒーフ・ムスリムの注釈において、このハディースは被造物がアッラーに服従することを確認するものであり、その詳細は不可視の領域に属すると強調しています。人間の行為になぞらえたり、啓示に記されている以上のことを主張したりせず、述べられた実相を受け入れます。また、決定的な徴が現れる前に悔悟と信仰を持つべきだとも教えています。その時になって初めて信じても、益にはなりません。
- 悔悟や善行を先延ばしにしないでください。今日アッラーに立ち返り、自分の過ちを正しましょう。
- 不可視の事柄についての知識には限界があると認めましょう。信頼できる啓示を受け入れ、根拠のない詳細を付け加えないでください。
- 太陽が西から昇る徴を、今から誠実な信仰をもって生きるよう促すものとしてください。