Sahih Muslim、ハディース 3991
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَيْضًا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَقَالاَ " فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنَ الْغُرَمَاءِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。サイードが私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブも私に伝えた。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。両者の父は共にカターダからこの伝承経路で同様に伝えた。そして二人は述べた。「彼はその財産に対して、他の債権者たちよりも優先的に権利を有する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
取り戻された財産については、元の所有者が他の債権者に優先する。
他者に金銭や財産を返済・引き渡すよう求める権利を持つ人や組織。
他の人より先に何かを請求できる権利。
古典法学者たちは、破産した買い手のもとで売却済みの商品を見つけた売り手は、所定の条件のもとで、他の債権者よりもその商品を取得する権利があると、ここから導いています。各法学派は、具体的な条件や商品に変更が加えられた場合の扱いを論じています。一般的な趣旨は、個別に特定できる所有権が、当然に共同の破産財団に組み込まれるわけではないということです。
- 売買の際には条件を明確に定め、所有権と支払いの証拠を保管しましょう。
- 破産時には債権者の請求を公正に扱い、所有権を慎重に確認しましょう。
- 破産財団から物品を取り戻す前に、法律の専門家に相談しましょう。