Sahih Muslim、ハディース 3992
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، الْخُزَاعِيُّ - قَالَ حَجَّاجٌ مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَفْلَسَ الرَّجُلُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ عِنْدَهُ سِلْعَتَهُ بِعَيْنِهَا فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا " .
ムハンマド・ブン・アフマド・ブン・アビー・ハラフとハッジャージ・ブン・シャーイルが私に伝えた。二人は言った。「アブー・サラマ・アル=フザーイーが私たちに伝えた――ハッジャージは彼をマンスール・ブン・サラマと言った――スライマーン・ブン・ビラールが私たちに知らせた。クスアイム・ブン・イラークより、その父より、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。『男が破産し、ある者がその男の手元に自分の商品をそのまま見つけた場合、彼がその商品に対して最も権利を有する』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手が破産した場合、売り手は、状態が変わっていない売却品について優先権を持ちます。
負債を支払うことができない人。
売却品が同じ品物だと識別でき、重要な変化が生じていないこと。
他の債権者より先に、その品物を取り戻す権利を得ること。
古典学者たちは、この伝承から、買い手が支払不能となり、品物が依然として識別可能な状態でその人の手元にある場合、売り手は特定の品物を取り戻せると解釈しています。ただし、この優先権に条件がないわけではありません。品物の同一性や状態、債務および破産に関する規則などが関係します。法学派は具体的な条件と適用について議論しており、このハディースは売り手のこの特別な権利の根拠となっています。
- 売買では明確な取り決めをし、どの品物が引き渡されたかを示す証拠を保管しましょう。
- 債権者を公正に扱い、破産の際には適用される規則について専門家に相談しましょう。
- 自分の判断だけで品物を取り戻さず、請求が慎重かつ法律に従って判断されるようにしましょう。