Sahih Muslim、ハディース 4
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑GhubariMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
ムハンマド・ブン・ウバイド・アル=グバリーが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、アブー・ハスィーンより、アブー・サーリフより、アブー・フライラより伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰であれ意図的に私について嘘をつく者は、地獄における自分の席を用意せよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ に故意に虚偽を帰する者は、火獄に入ると警告されています。
事情を承知したうえで、意図的に。
来世での懲罰に対する重大な警告です。
古典の学者たちは、ハディースとしての言葉を故意に捏造したり広めたりすることは重大な罪であると強調しています。この警告は、慎重な確認と信頼できる伝達の重要性も示しています。彼らは故意の嘘と意図しない誤りを区別しており、過失には同じ脅威は当てはまりませんが、訂正は必要です。
- 言葉をハディースとして共有する前に、その出典と信頼性を確認しましょう。
- 伝承が真正かどうかわからないときは、正直にそう伝えましょう。
- 誤った帰属に気づいたら、すぐに訂正しましょう。