Sahih Muslim、ハディース 3
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَمَّدَ عَلَىَّ كَذِبًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブから、アナース・ブン・マーリクからの伝承として彼は言った。「私があなたがたに多くのハディースを語ることを差し控えているのは、まさにAllahの使者ﷺが『誰であれ意図的に私について嘘をつく者は、地獄における自分の席を用意せよ』とおっしゃったからです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誤ったことを預言者 ﷺ に帰すことを恐れ、アナスはハディースをわずかしか伝えませんでした。
預言者 ﷺ が言っていないことや行っていないことを、意図的に預言者 ﷺ に帰すこと。
預言者 ﷺ について故意に嘘をつく者への厳しい警告。
古典の学者たちは、この伝承から、ハディースの伝承には細心の注意が必要であり、意図的な捏造は重大な罪であると説いています。アナスの慎重な姿勢は、預言者 ﷺ への敬意と、その言葉に対する責任を示しています。この警告が対象とするのは故意の虚偽であり、信頼できる伝承を慎重に伝える学者の責務を免除するものではありません。
- 預言者 ﷺ の言葉として伝えたり共有したりする前に、出典を確かめましょう。
- 出所を確認できないときは、分からないと正直に伝えましょう。
- 宗教知識を大切に扱い、確認されていない情報を広めないようにしましょう。