ムサーカーの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 4010

Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ムサーカーの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードおよびムハンマド・ブン・ルムフが我々に伝えた。両名はライス・ブン・サアドより伝える。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナが我々に伝えた。両名はズフリーより、この伝承経路をもって同様のハディースを伝えている。なお、イブン・ルムフによるライスの伝承においては、彼がアブー・マスウードから直接聞いたことが言及されている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・マスウードからの同じ伝承を、独立した二つの伝承経路が裏づけています。

難解な語句の解説
伝承の鎖

ハディースを一世代から次の世代へ伝えた語り手たちの連なり。

イスナード

ハディースが誰を通じて伝えられたかを示す名前の連鎖。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝達経路を並べて記すことを、伝承の鎖を慎重に記録し比較した例と見なします。イブン・ルムフがアブー・マスウードの発言を聞いたと記されていることで、伝達の方法が明確になります。この箇所自体は、先に述べられた伝承の内容について新たな法的見解を加えるものではありません。

今日への教訓
  1. 宗教的知識を伝える際は、情報源が誰で、どの経路で伝わったのかを丁寧に記録しましょう。
  2. 文章を解釈する前に、信頼できる複数の伝達を比較しましょう。表現の違いが重要な細部を明らかにすることがあります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。