Sahih Muslim、ハディース 4012
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rafi ibn Khadijによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ قَارِظٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ خَبِيثٌ وَكَسْبُ الْحَجَّامِ خَبِيثٌ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ワリード・ブン・ムスリムがアウザーイーから、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから伝えた。イブラーヒーム・ブン・カーリズが私に語り、サーイブ・ブン・ヤジードから、ラーフィウ・ブン・ハディージュが私に語った。彼はアッラーの使者ﷺから次のように伝えた。「犬の代価は忌むべきものであり、売春婦の報酬は忌むべきものであり、吸い玉師の稼ぎは忌むべきものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、好ましくない三種類の取引から得る収入について警告しています。
ここでは、挙げられた収入に対する強い非難を示す言葉であり、身体的な不浄を意味するものではありません。
カッピング(ヒジャーマ)によって血を排出させる施術者です。
許された婚姻関係の外で性的サービスを提供して得る金銭です。
学者たちは、この非難を、犬を売ることや売春による報酬を受け取ることへの警告と解しています。ヒジャーマの報酬については、法学上さらに見解の違いがあります。預言者 ﷺ 自身がヒジャーマを受け、施術者に報酬を支払ったことから、多くの学者はそれを許容されるものの、好ましくないと考えています。四法学派は具体的な規則や状況を論じているため、この表現を、あらゆる種類のヒジャーマに対する支払いを絶対的に禁じるものと、追加の説明なしに解釈すべきではありません。
- 収入を得る際は、金銭を稼げるかだけでなく、そのサービスや取引がイスラーム上許されているかも確認しましょう。
- 施術への支払いに疑問がある場合は、専門知識を持つ学者に相談し、知られている法学上の見解の違いも伝えましょう。
- 売春や、イスラームの規則が明確に非難する取引からの収入は避けましょう。