Sahih Muslim、ハディース 4018
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Humayd ibn Mas'adaMuslimに伝えたحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ أُمَيَّةَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ فَنَنْبَعِثُ فِي الْمَدِينَةِ وَأَطْرَافِهَا فَلاَ نَدَعُ كَلْبًا إِلاَّ قَتَلْنَاهُ حَتَّى إِنَّا لَنَقْتُلُ كَلْبَ الْمُرَيَّةِ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ يَتْبَعُهَا .
フマイド・ブン・マスアダが私に語り、ビシュル――すなわちイブン・ムファッダル――が私たちに語り、イスマーイール――すなわちイブン・ウマイヤ――が私たちに語り、ナーフィウから、アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは犬を殺すよう命じられたので、私たちはマディーナとその周辺へ出向き、一匹たりとも逃さず殺した。ついには、荒野の民の乳を出す雌ラクダについて回る犬まで殺したほどである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
初期の命令は、マディーナとその周辺地域の犬に関するものでした。
教友たちが犬を見かけたマディーナ市内とその周辺地域。
都市の外で暮らし、家畜とともに移動することの多かったアラブの集団。
学者たちはこの伝承を、番犬や狩猟犬などの例外に言及する他の真正な伝承と合わせて解釈します。そのため、この命令をすべての犬を殺すよう求める一般的かつ恒久的な指示とは理解しません。法学派は、犬を飼うことや有害な動物への対処に関する規則を、伝承全体に基づいて論じています。その際、被害を防ぐことと、有効な宗教上の規則を守ることが重視されます。
- 命令の適用範囲を明らかにする他の真正な伝承と合わせて読みましょう。
- 動物を慎重かつ人道的に扱い、被害を防ぎましょう。
- 実際の宗教上の問題については、信頼できる学者に相談し、適用される規則を考慮しましょう。